圣何塞，加利福尼亚州&坦佩，亚利桑那州——（美国商业资讯）——2026年8月11日—爱齐科技（纳斯达克代码：ALGN）作为一家全球领先的医疗器械公司，设计、生产并销售隐适美®隐形矫治器系统。爱齐科技今日宣布：中国济南市中级人民法院在其针对时代天使（香港联交所代码:6699.HK）在中国的运营子公司的专利侵权诉讼中，作出了有利于爱齐科技的判决。

2025年9月，爱齐科技向济南市中级人民法院提起针对时代天使的专利侵权诉讼，主张时代天使侵犯其关于拔牙病例间隙关闭技术的专利权（专利号：CN113693748B）。2026年8月10日，济南市中级人民法院作出一审判决，认定时代天使使用其MasterForce全要素矫治力学模拟系统和ATreat牙颌畸形矫治数字化诊断设计系统生成A7及A7 Speed拔除前磨牙隐形矫治解决方案的行为，侵犯了爱齐科技的专利权。法院进一步认定，使用上述涉案技术制造和销售相关隐形矫治器产品的行为，亦构成对爱齐科技专利权的侵犯。时代天使可就该判决向最高人民法院提起上诉。目前上诉期尚未届满。

法院判令时代天使停止使用相关专利技术，并停止在中国制造、销售侵权产品，同时判令时代天使向爱齐科技赔偿人民币1000万元。尽管该裁决仍可被上诉，但爱齐科技认为，这一决定进一步彰显了其知识产权的价值和实力，以及公司在全球范围内持续保护其创新成果的坚定承诺。

此前，爱齐科技针对时代天使开展的一系列专利维权行动亦取得了多项积极进展。2026年2月，欧洲统一专利法院（Unified Patent Court, UPC）发布了临时禁令，要求时代天使停止侵犯爱齐科技关于ClinCheck® Live Update（ClinCheck实时更新）技术的专利权，该决定随后在上诉程序中获得维持。2026年7月，美国国际贸易委员会（International Trade Commission, ITC）就爱齐科技对时代天使主张的五项专利举行了证据听证会。爱齐科技预计ITC将于2026年11月就相关案件作出初步裁定。此外，爱齐科技将继续在欧洲及中国推进针对时代天使关联公司的其他专利侵权诉讼。

“爱齐科技在创新技术以及中国市场进行了长期的重大投资。”爱齐科技总裁兼首席执行官Joe Hogan表示，“我们尊重中国法院在保护知识产权方面发挥的作用，并对这一判决感到鼓舞。保护知识产权对于持续推动创新以及确保我们能够继续投资于造福医生和患者的技术至关重要。这项判决进一步彰显了爱齐科技知识产权的价值和实力，也体现了我们为开发行业领先技术所作出的长期投入。我们将继续致力于支持公平竞争、推动创新，并在参与市场竞争的同时，坚决捍卫自身的知识产权。”

爱齐科技全球前沿运营设施

作为全球数字化正畸和修复牙科领域的领导者，爱齐科技已帮助全球约2350万名用户实现隐适美®矫治转变，并通过广泛的全球运营、先进的制造能力以及由医生主导的治疗方案设计，不断推动正畸行业变革。

爱齐科技的运营设施覆盖美洲、EMEA（欧洲、中东及非洲）和亚太，在哥斯达黎加、波兰、中国（成都）、西班牙、法国、德国和日本均设有临床方案设计中心。其全球矫治器制造网络包括墨西哥华雷斯、波兰弗罗茨瓦夫、中国资阳、奥地利维也纳和加利福尼亚州圣何塞的世界级设施，以及将于2027年在印度海得拉巴投产的新矫治器制造工厂，共同构建起全球最大规模的牙科矫治器3D打印网络。

爱齐科技在全球运营上的持续投资，旨在使其生产和服务设施更贴近医生客户及其患者。在墨西哥华雷斯的工厂是爱齐科技全球供应链的战略枢纽，为美国、加拿大、拉丁美洲及其他地区的客户提供成本高效、快速的矫治器交付服务。在中国，成都治疗方案设计中心与资阳制造工厂是爱齐科技在华长期投资战略的核心，支持本土经济及其最快速发展的市场，助力中国医生为数以百万计的中国消费者提供高品质的正畸医疗服务。波兰弗罗茨瓦夫则是爱齐科技在EMEA 地区的运营枢纽，将服务与支持更好地延伸至该区域超过6.3万名接受过隐适美培训的医生。

关于爱齐科技

爱齐科技设计并制造全球最先进的隐形矫治器系统 Invisalign®、iTero™口内扫描仪及相关服务，以及exocad™ CAD/CAM软件。这些技术基石能够提升数字化正畸与修复流程，为全球超过30.2万名医生客户改善患者治疗和诊所效率，并成为爱齐科技在全球六亿消费者市场机遇中的关键所在。在过去29年里，爱齐科技已帮助医生使用隐适美系统为约2350万名患者实现矫治，并通过Align 数字化平台推动数字牙科的发展。该平台是一套集成独特、专有技术与服务的组合，为患者、消费者、正畸医生、全科牙医及技工所/合作伙伴提供无缝、端到端的解决方案。欲了解更多信息，请访问：www.aligntech.com。

如需了解有关Invisalign系统的更多信息，或查找您所在地区的隐适美医生，请访问：www.invisalign.com。关于iTero数字扫描系统的更多信息，请访问：www.itero.com。关于exocad牙科CAD/CAM产品及经销商合作伙伴名单，请访问：www.exocad.com。

Invisalign、iTero、exocad、Align、Align Digital Platform与iTero Lumina均为爱齐科技的商标。